Не могу сказать точно, сколько раз я его смотрел. Но я различал на слух три одноголосых перевода. "Ты его учуял?" "Нет, я его унюхал!" Первый канал так не переведет. Различия в переводах были заметнее всего в сцене драки Арнольда с Биллом Дьюком (хотя в те годы для нас это был просто "огромный негр"). "Мать твою, убл*док!" "Нет, мать ТВОЮ, убл*док" - говорил один переводчик. "Иды ты к такой-то матери!" "Нет, иди ТЫ к такой-то матери!" - переводил другой. Ах, ностальгия!
Джон Мэтрикс - отставной полковник, поселившийся вдали от людей вместе с дочерью. Но бандиты похищают дочь по приказу свергнутого диктатора Вальверде, чтобы заставить Мэтрикса убить нынешнего президента этой вымышленной страны. Однако Джон Мэтрикс покидает самолет вскоре после взлета, и теперь у него есть ровно 11 часов на то, чтобы найти логово бандитов и спасти дочь.
Я до сих пор наслаждаюсь каждой сценой в этом фильме. И тем как Арнольд пародирует Ленина на субботнике, и поездкой с горы на джипе с неработающим двигателем, и прыжком с самолета без парашюта. Причем эти сцены не выглядят фантастическими. Смотришь на Арни и понимаешь: да нет, этот - может. И перевернуть телефонную будку с человеком внутри, и выломать сиденье в машине, и пролететь через супермаркет на лиане, как Тарзан. Да что там Тарзан - как Джеки Чан.
Нет ничего лишнего в этом фильме. Ни затянутых сцен, ни времени на размышления. Первые пять минут - и уже убито три бывших сослуживца Мэтрикса. Еще не закончились титры, а мы уже знаем, какой Джон любящий отец. Даже волкодав в багажном отделении самолета не лишний. Он создает атмосферу, как и замечательная музыкальная тема Джеймса Хорнера. И в теле Арнольда, похудевшего до 98 кг, тоже нет ничего лишнего.
Некоторые сцены пошинкованы совсем мелко, как бутоны роз под пулеметными очередями. Например, сцена в оружейном магазине или самая пародируемая в фильме сцена "Арнольд надевает снарягу".
Кстати, "Коммандо" - не первый фильм, в котором Арни наводит боевой марафет, был еще "Конан-варвар".
Как никогда удачны шутки. "Не будите моего друга, он смертельно устал", "Я его отпустил", "Выпусти пар, Бэннет" (в моей юности это звучало "Ты пар-то повыпусти!"). Арнольду к лицу легкая саркастичность, хоть она и странновата у человека, дочь которого в опасности. Хорошо подобраны актеры второстепенных ролей, особенно боевая подруга, которая и самолет в воздух поднимет, и из ракетницы шмальнет, а также Беннет, который сам себя называл "Фредди Меркьюри на стероидах".
Словом, все прекрасно в этом фильме. И 102 трупа за 90 минут, и Арнольд, созданный для роли Мэтрикса, и картинка, которую как ни остановишь - все получается плакат.
Фильм "Коммандо" за 3 минуты: https://zen.yandex.ru/media/kinolox/vse-roli-shvarceneggera-kommando-commando-1985-ssha-5c25edaebd227500ab1d39c8
#кино #фильм #рецензия #АрнольдШварценеггер #шварценеггер #movie #schwarzenegger #боевик #культуризм #бодибилдинг #коммандо #commando
Community Info